Εξαγωγη υποτιτλων με το SubRip

[giannis28]

Eδω θα σας δειξω πως εξαγουμε υποτιτλους απο ενα DVD.Tο προγραμμα που θα χρησιμοποιησουμε ειναι το "SubRip".


Τοποθετουμε το DVD μας και ανοιγουμε το "SubRip".Θα δουμε την παρακατω εικονα.
Πηγαινουμε και παταμε το εικονιδιο "VOB" (1).
Η γραμματοσειρα που ενφανιζετε στο (2) μας δειχνει τους υποτιτλους που εξαγουμε εκεινην την στιγμη.
Θα το χρειαστουμε λιγο αργοτερα.





Με το που θα πατησουμε το "VOB" θα μας ανοιξει ενα νεο παραθυρο.Eκει θα επιλεξουμε το "SubPictures to Text via OCR".
Eπειτα θα παμε και θα πατησουμε το "Open IFO".





Μας ανοιξε ενα νεο παραθυρο και εκει πρεπει να βρουμε το IFO της ταινιας (1).Παταμε "Ανοιγμα" (2) για να
προστεθουν στο προγραμμα μας.




Eδω βλεπουμε τους υποτιτλους περασμενους μεσα στο προγραμμα μας (1).Διαλεγουμε τους υποτιτλους που
θελουμε να κανουμε εξαγωγη (2) και παταμε το "Start" για να ξεκινησουμε την εξαγωγη.





Εδω το προγραμμα σε περιπτωση που δεν αναγνωρισει καποιον χαρακτηρα θα μας ζητησει να τον προσθεσουμε
εμεις.Επισης μπορειται να τροποποιησετε τους υποτιτλους στην γραμματοσειρα και στο χρωμα.





Πολλες φορες το προγραμμα μπορει να μην αναγνωρισει ολοκληρη προταση ή να βρει καποια καταστραμενη (1).
Εκει θα πρεπει να την προσθεσουμε εμεις (2) και μετα παταμε το "done" (3) για να προχωρισουμε παρακατω.





Μολις τελειωσει η εξαγωγη πηγαιντε στους υποτιτλους και πατηστε "File" και "save as" (1).





Μας ανοιξε ενα νεο παραθυρο οπου στο "Ονομα αρχειου" (1) βαζουμε το ονομα που θελουμε.
Στο "Αποθηκευση ως" διαλεγουμε το "SubRip(srt)" (2),
Στο τελος παταμε "Αποθηκευση" για να αποθυκευσουμε τους υποτιτλους.





Aυτο ηταν!!Τωρα θα σας πω 2-3 τρικ για την καλυτερη επεξεργασια υποτιτλων


1) Σε περιπτωση που μετα την εξαγωγη δειτε ακαταλαβιστικους χαρακτηρες καντε το εξης:

Ανοιξτε το subrip και πηγαιντε στην επιλογη "Options" και διαλεξτε το "Αdvanced ORC Setup".





Eκει βαλτε τις επιλογες που εχω βαλει στην παρακατω εικονα και πατηστε "Save these Values".
Ξανακαντε την εξαγωγη των υποτιτλων και ειστε ετοιμοι!





2) Στο επομενο θα δουμε πως μπορουμε να χωρισουμε τους υποτιτλους σε 2 μερη.

Ανοιγουμε το προγραμμα και παταμε την γραμματοσειρα (2)(μιλησαμε παραπανω γι'αυτο) για
να ενφανιστουν οι υποτιτλοι.Εκει παταμε το "Splite text file".





Στο παράθυρο που μας εμφανίζεται επιλέγουμε "Split Output File" και προσθετουμε τον χρονο
που θελουμε να αρχίσουν οι υπότιτλοι στο πρώτο αρχείο από το σημείο 00:00:00 και να τελειώσουν στο 01:00:00 πχ.
Πατάμε "OK".Ετσι δημιουργειτε το πρωτο αρχειο.Παρομοια φτιαχνεται και το δευτερο.

Αυτο ηταν!Τωρα εχετε 2 υποτιτλους.





3) Στο επομενο θα δουμε πως μπορουμε συγχρονισουμε τους υποτιτλους μας.Αυτο συνβαινει
στις περιπτωσεις που χωριστουν οι υποτιτλοι ή εχει καποιο προβλημα το DVD σας.


Ανοιγουμε το προγραμμα και παταμε την γραμματοσειρα (2)(μιλησαμε παραπανω γι'αυτο) για
να ενφανιστουν οι υποτιτλοι.Εκει παταμε το "Allow timing".






Αναλόγως αν η πρώτη φράση του δεύτερου αρχείου των υπότιτλων καθυστερεί να εμφανιστεί ή αντίθετα
εμφανίζεται νωρίτερα αφαιρούμε ή προσθέτουμε αντίστοιχα χρόνο για να ρυθμίσουμε τους υπότιτλους.
Mολις τα ρυθμισετε πατηστε το "Correct Time" και ειστε ετοιμοι.





Για οποιαδηποτε απορεια ποσταρετε εδω.

[Dr.Overflow]

πολυ καλος οδηγος...!!!